A m�snap nem indult valami j�l. A f�jdalom, amire el�z� nap azt hittem, hogy v�gleg megsz�nt, m�snap �jra el�t�nt. De ezent�l sokkal rosszabb volt, �s sehogy sem akart elm�lni. �ppen a partra ment�nk volna ki Jake-el f�r�dni, mikor hasamba �jra belehas�tott a f�jdalom.
- Jesszusom! - ki�ltottam fel, �s kezemet a hasamra szor�tottam.
Pr�b�ltam legal�bb egy kicsit elnyomni a f�jdalmat, nem sok sikerrel. Jake aggodalmasan rohant oda hozz�m, �reztem, amint karj�t �vatosan �tveti a v�llamon.
- Nyugalom, semmi baj! Gyere, beviszlek a h�zba! - mondta, �s �vatosan l�pkedt�nk fel a meredek talajon.
Minden egyes l�p�shez �jabb f�jdalom t�rsult, a k�nnyek el�t�rtek a szememb�l. M�lyeket l�legeztem, igyekeztem nyugodt maradni, de r�m�ltebb voltam, mint valaha. Mi t�rt�nik velem? Ennyire selejt v�mp�r lenn�k, hogy k�pes vagyok beteg lenni?
- Jake... nagyon f�j... - ny�sz�r�gtem, �s nem b�rtam tov�bb, �sszerogytam a f�ld�n.
Jake r�m�lt arccal hajolt f�l�m, arcomat simogatta.
- Gyere, majd �n beviszlek a h�zba... - motyogta rekedtes hangon, tudtam, hogy a s�r�s ker�lgeti.
Hevesen megr�ztam a fejem, �s sz�l�sra akartam nyitni a sz�m, de egy �jabb g�rcs meg�ll�tott ebben.
- �u! - ki�ltottam fel �jra.
Jake megszor�totta a kezem, �s ellenkez�semmel nem is t�r�dve felemelt. G�rcs�sen kapaszkodtam a nyak�ba, fejemet a v�ll�hoz nyomtam, �s lehunyt szemmel igyekeztem elviselni a b�ntet�sem. Mert ez az volt. Ezt kaptam az�rt, amit �letemben elk�vettem. Nem voltam egy minta gyerek, �s ez�rt most szenvednem kell.
- Sajn�lom... - suttogtam, mikor Jake letett a kanap�ra.
Meglepetten pillantott r�m, szeme sark�b�l kit�r�lte a k�nnycseppeket.
- Nem te tehetsz r�la, Nessie. �s hidd el, hamarosan el fog m�lni! - nyugtatott meg, kez�t a kezemre fektette.
Megszor�tottam kez�t, �s k�zelebb h�ztam magamhoz, hogy ne kelljen t�l hangosan besz�lnem, mert m�g a besz�d is f�jdalmat okozott.
- Nem ezt sajn�lom. Hanem azt, amit ellened �s a t�bbiek ellen valaha is elk�vettem. Nem vagyok egy angyal, ezt mindenki tudja, �s l�m, most megkapom m�lt� b�ntet�sem... - motyogtam szemles�tve.
Sz�gyelltem magam, nagyon, ami�rt nem viselkedtem jobban. Akkor nem kellene Jake-nek miattam szenvednie.
- Nessie! Hogy mondhatsz ilyet?! Meg�r�lt�l?! - hitetlenkedett, �s m�g er�sebben kezdte el szor�tani a kezem.
J� �rz�s volt, �gy legal�bb elvonta a figyelmemet a hasamr�l, �s a f�jdalomr�l.
- Jake, te is tudod, hogy igazam van. �n... - kezdtem �jra magyar�zkod�sba, de Jake a szavamba v�gott.
- El�g volt, Nessie! Hagyd ezt abba, nagyon sz�pen k�rlek! Ezzel csak rontasz a helyzeteden! - k�rlelt szomor�an.
K�ny�rg�en n�zett a szemeimbe, s mivel nem akartam megb�ntani m�g jobban, lassan b�lintottam. L�tszott rajta, hogy kicsit megnyugodott, de m�g �gy is nagyon fesz�lt �s ideges volt.
- Felh�vom Carlisle-t! - jelentette ki, �s m�r el is t�nt mell�lem.
Nagyot s�hajtottam, �s �sszeg�mb�ly�dtem a kanap�n. A kezemet olyan er�sen szor�tottam a hasamhoz, amennyire csak tudtam. Jake vagy t�z percig konzult�lt Carlisle-val. Volt, mikor kiss� megemelte a hangj�t, �s mikor visszat�rt, akkor is el�gg� ideges volt. Jobban, mint az el�bb.
- Mi t�rt�nt? - k�rdeztem, nem akartam, hogy miattam veszekedjenek.
- Siker�lt meggy�zn�m �t, hogy j�jj�n ide. Est�re m�r itt lesz - t�j�koztatott halkan.
- Nem kellett volna. R� otthon van sz�ks�g. �n el vagyok. L�tod, m�r minden rendben van! - bizonygattam, �s fel akartam �llni, hogy megmutassam, t�nyleg remek�l �rzem magam, de megsz�d�ltem, �s visszarogytam a kanap�ra.
Jake nagyot s�hajtva r�zta meg a fej�t, �s fel�llt.
- Hozok neked takar�t, borogat�st a hasadra �s valamilyen emberi �telt. Carlisle szerint nem lenne szerencs�s most vad�szni menned - jelentette ki, �s elt�nt a konyh�ban.
Bossz�san b�multam ut�na. Nem szerettem t�tlen�l �lni, �s v�rni, hogy mi lesz. Nem mindegy, hogy �lve vagy �llva szenvedek? A k�vetkezm�nye a b�neimnek �gyis ugyanaz. Vagy �r�k �letemben �rezni fogom ezt a f�jdalmat, vagy belehalok. Ez lehets�ges egy�ltal�n? Gondolat menetem a gyorsan visszat�r� Jake zavarta meg. El�sz�r felh�zta a fels�met, hogy forr� vizes borogat�st r�ter�thesse a hasamra. Be kellett hogy valljam magamnak, nagyon j�l esett a forr� v�z �rint�se a b�r�m�n, de a f�jdalmat m�g ez sem tudta megsz�ntetni. Ezut�n r�h�zta a p�l�mat, hogy ne cs�sszon el, majd vastag sz�rme takar�val betakarta testemet. Nem f�ztam, de nem ellenkeztem. �r�ltem, hogy gondoskodik r�lam. Ez is csak azt bizony�totta, hogy szeret engem.
- Ezt meg kellene enned - ny�jtott fel�m egy szelet vajas kenyeret.
Felvontam a szem�ld�k�m, �s undorodva tekintettem a felk�n�lt �telre. Gusztustalan illata volt.
- �n v�rt akarok! - nyafogtam, �s eltoltam a kenyeret ny�jt� kez�t.
Jake rosszall�an megcs�v�lta a fej�t, �s �jra a kezembe akarta nyomni a f�rtelmes kaj�t.
- Carlisle megmondta, hogy nem vad�szhatsz! Ha meg akarsz gy�gyulni, akkor ezt meg kell enned! Ha magad miatt nem, akkor legal�bb miattam! Nem akarom, hogy sok�ig rosszul �rezd magad! - magyar�zta b�natosan.
Elfogott a b�ntudat. Jake csak j�t akar nekem, erre �n itt nyavalygok egy nyamvadt keny�r miatt. �n sem vagyok teljesen norm�lis.
- Sajn�lom... - suttogtam b�nb�n�an, �s eleredtek a k�nnyeim.
D�h�sen kit�r�ltem �ket a szememb�l. Mi a franc�rt s�rok most?! Soha nem voltam ennyire �rz�keny, de most m�g a b�ntudatom is k�pes volt k�nnyeket csalni a szemembe. Jake d�bbenten h�zott mag�hoz, �s �vatosan simogatni kezdte a h�tamat.
- Ne s�rj, k�rlek, �desem! Minden rendben lesz - �g�rte, �s megpuszilta a fejem b�bj�t.
K�nnyes szemekkel pillantottam r�. Annyira kedves, hogy m�g ilyenkor is mellettem �ll. Nem tudom, mi lenne velem n�lk�le.
- Megeszem - ny�ltam a keny�r fel�, de ez�ttal elr�ntotta el�lem.
- Hozok neked v�rt, ha annyira v�gysz r�. Majd levad�szok egy szarvast, rendben van? - k�rdezte kedvesen mosolyogva.
Lelkesen b�lintottam. Annyira kedves, �s ezt nem gy�ztem ism�telgetni. Csak �n vagyok olyan, mint egy boszork�ny.
- Nagyon k�sz�n�m! - h�l�lkodtam, �s kezemet fel� ny�jtottam.
Elfogadta, �s leguggolt mell�m, �gy megtudtam cs�kolni. A sz�m viszont f�jdalmasan megr�ndult, amikor hasamba �jabb g�rcs has�tott. Jake �szrevette ezt, �s r�m�lten elh�z�dott t�lem.
- Ker�lj�k az �rzelmi v�ltoz�sokat. Az csak fokozza a f�jdalmat - mondta, majd intett, �s t�vozott az ajt�n.
El�tte m�g meg�g�rte, hogy sietni fog. Mikor elment, csak akkor j�ttem r�, hogy mennyire k�t�d�k is hozz�. A hi�ny�t azonnal meg�reztem, �s ez nagyon nem volt j� �rz�s. S�t... f�jdalmas volt. Mikor egy �ra m�lva visszat�rt, kez�ben egy hatalmas szarvas tetem�vel, be nem vallottam volna neki, hogy mennyire rossz volt, hogy nem volt itt velem. Szem�ts�g lett volna t�lem, elv�gre �n k�rtem r�, hogy hozzon nekem v�rt.
- Rem�lem �gy m�r jobb lesz - mondta, �s a szarvast odahozta hozz�m a kanap�hoz.
Azonnal a nyak�ba m�lyesztettem a fogam, �s moh�n sz�vtam ki test�b�l a v�rt. Kellemetlen volt, hogy Jake tartja nekem a testet, am�g �n t�pl�lkozom, de nem tudtam uralkodni az �hs�gemen. Amikor m�r nem maradt egy csepp v�r sem a szarvasban, j�l lakottan ter�ltem el a kanap�n. Jake eg�sz d�lut�n ott �lt mellettem, �s besz�lt nekem mindenf�le kellemes dologr�l, hogy elterelje a figyelmem folyamatos f�jdalmaimr�l. Este h�t �ra fel� kopogtattak az ajt�n. Mi azonnal tudtuk, hogy Carlisle az, �gy Jake rohant, hogy beengedje.
- Merre van? - ez volt Carlisle els� k�rd�se, ahogy bel�pett a h�zba.
- A kanap�n - hallottam Jake hangj�t, �s Carlisle szinte azonnal mellettem termett.
- Nem kellett volna elj�nn�d... - motyogtam rekedtes hangon.
Carlisle arca megr�ndult a hangom hallat�n. Ennyire borzalmasan csengene?
- Jake szerint nagyon nagy a baj, �s most l�tom csak, hogy igaza volt. Mi�ta vannak f�jdalmaid? - k�rdezte orvosi hangon.
Elgondolkodtam.
- Az�ta, mi�ta h�vtalak. Egy kicsit megsz�ntek, de reggel �ta folyamatosan tart - mes�ltem.
Carlisle �sszesz�k�lt szemmel tette kez�t a homlokomra, val�sz�n�leg a test h�m�rs�kletem n�zte meg.
- K�l�n�s... - suttogta szinte mag�nak.
- Mi a baj, Doki? - k�rdezte Jake aggodalmas hangon.
- Nessie test�nek h�m�rs�klete nagyj�b�l azonos most a ti�ddel. Jobb is lesz, ha megm�rem - magyar�zta, �s el�vett a t�sk�j�b�l egy elektronikus h�m�r�t.
Ha ezt haszn�lja, nem kell v�rnunk percekig, hogy megtudjuk a pontos eredm�nyt. Csak hozz��rinti a b�r�mh�z, �s a g�p m�r azonnal csipogni is kezd. Mos is �gy tett.
- �r isten! - ki�ltott fel Carlisle d�bbenten a h�m�r�t b�mulva - 48�-os a tested jelenleg, Nessie...
R�m�lten kapkodtam a tekintetem Jake-r�l Carlisle-ra �s vissza.
- Ez rosszat jelent? - hangomban hallatszott a r�m�let.
Carlisle nem v�laszolt. Csendesen kutakodni kezdett a t�sk�j�ban, m�g nem egyszer csak megtal�lta azt, amit keresett. Egy kis f�zet volt az, ahov� ha j�l l�ttam, bejegyezte a testem h�m�rs�klet�t. Csak ut�na fordult hozz�m �jra.
- Fogalmam sincs, ez mit jelent. Eddig soha nem tal�lkoztam m�g ezzel. F�l�, hogy haza kell, hogy vigyelek... - motyogta szinte mag�nak.
Jake azonnal ellenkezni kezdett.
- Vesz�lyes lehet! Itt kell maradnia! Vizsg�ld meg jobban, te v�rsz�v�, mert nem �llok j�t magam�rt! - sziszegte fogai k�z�tt.
Carlisle nyugodtan v�laszolt neki.
- Nincsenek itt a megfelel� m�szerek. Itt sajnos nem tehetek semmit sem. Haza kell vinnem, hogy megtudjam, mi t�rt�nik vele. Hidd el, Jacob, nincsen m�s megold�s... - magyar�zta Carlisle.
- �s ha a Volturi r�j�n?! Ha baja esik? - r�m�ld�z�tt megint szerelmem.
Carlisle lassan megr�zta a fej�t.
- Most a Volturin�l sokkal nagyobb gondunk is van. Nessie nagyon rosszul n�z ki, �s az a legfontosabb, hogy megtudjuk, hogyan seg�thetn�nk rajta. Te is ezt akarod, nem?
Carlisle farkas szemet n�zett Jake-el, aki v�g�l legy�z�tten szegezte tekintet�t a f�ldre.
- Pakold �ssze a holmitokat, �n addig elv�gzek n�h�ny apr�bb tesztet, amihez nem sz�ks�ges semmilyen orvosi m�szer - k�rte Carlisle Jake-t, aki sz� n�lk�l a szob�ba ment.
Sajn�lkozva tekintettem Carlisle-ra.
- Bocs�ss meg a viselked�se miatt. Csak agg�dik! - v�delmeztem szerelmem.
Carlisle meg�rt�en elmosolyodott.
- Tudom. �n meg�rtem. De nem kell f�lnetek. Addig nem nyugszom, am�g r� nem j�v�k, mi folyik itt, �s meg nem gy�gy�talak, �g�rem!
Elmosolyodtam. Tudtam, hogy b�zhatok benne. � sosem hagyna cserben, csak �gy, mint a t�bbiek sem. Sz�m�thatok r�juk. Most m�r nem f�ltem. Ha meg is fogok halni, legal�bb azzal a tudattal tehetem, hogy �k szerettek engem.