A telefonbeszlgets |
Inka |
|
|
Ezt a rszt Stephenie rta, s Niki fordtotta. t sajnos nem ismerem, gy nem tudtam elrni. Remlem, nem haragszik, hogy felhasznltam.
A telefon vibrlt a zsebemben. 25-ik alkalommal 24 rn bell. Arra gondoltam kinyitom, legalbb megnzni, ki akar kapcsolatba lpni velem. Taln fontos. Taln Carlisle-nak szksge van rm.
Gondoltam r, de nem mozdultam.
Nem tudtam biztosan, hol vagyok. Valamilyen stt, csszs padlstrben, tele patknyokkal s pkokkal. A pkok figyelembe se vettek engem, a patknyok pedig nagy vben kerltek. A leveg sr volt a stolaj nehz szagtl, avas hstl, emberi izzadtsgtl; s a szennyezsnek ez a csaknem thatolhatatlan rtege valban ltszott a nyirkos levegben, fekete rteggel vonva be mindent.
Alattam a rozoga, lepusztult brelt laks ngy trtnetbe foglalt lete. Egy ngytag spanyol csald. Nem okozott nehzsget megklnbztetnem a gondolatokat – nagy, hangos spanyol lrmt csaptak. Nem figyeltem. Csak hagytam, hogy a hangok eltvolodjanak tlem.
|
Prolgus |
Inka |
|
|
s innen jn, amit n rtam.
A temetsen. Temets. Hall. Bella halla. Az n hallom. A szerelmnk halla.
Nem lehet. Nem halhatott meg! Olyan vilg nincs, amiben nem ltezik.
Csak meredten bmultam magam el.
Vge. Meghalt. Hall.
Mr tudtam az informcit, de az agyam mg nem fogta fel. Nem tudtam elhinni, hogy Bella, az n Bellm meghalt. Meglte magt. Leugrott egy sziklrl.
|
1. fejezet |
Inka |
|
|
Tej. El ne felejtsek holnap mg tejet venni apunak.
Nha utlom, hogy tolszkhez van ktve, s mindent nekem kell csinlnom. Na j. Elg srn utlom. De ht mit tudok ellene tenni? Felkapni az reget a htamra, s krbe-krbe hurciblni? Az mr megint nekem munka. s klnben, Bella biztosan hlynek nzne miatta.
Bella… Legszvesebben mris rohantam volna hozz. Br, jobban belegondolva ppen az teszem. Csak nem farkas alakban. Tnyleg, vajon gy gyorsabban vele lehetnk? , tlet sztorn, a tbbiek hallank, hogy miken trm a fejem. Az pedig nem hinyzik. gy is eleget piszklnak Bella miatt.
|
2. fejezet |
Inka |
|
|
Odakint alkonyodott. Megint.
Ez volt rgen a legkedvesebb napszakom. De mostanra mr csak egy pillanat maradt. Egy pillanat, ami jelezte az id mlst. Minden egyes alkonyatkor rbredtem, hogy mg egy napot ltem kedvesem nlkl. s ez most mr gy is marad. Egy rkkvalsg nlkle. Lehetetlen. Tllhetetlen.
Kedvem lett volna krbe-krbe rohanglni, a fejemet verni minden falba, s csak vlteni, ahogy a torkomon kifr. Igen, egy szzadmsodpercig akartam ezt, de nem volt erm hozz. Aztn a kvetkez pillanatban el is mlt.
Felvltotta a vgy. A hall vgya.
|
3. fejezet |
Inka |
|
|
Csak fetrengtem a bokorban, s bmultam ki a fejembl. Fjt. Hihetetlenl fjt. Azt hiszem, ha ember lennk, mr rgen belehaltam volna ebbe a knba. Ha ember lennk… Mennyivel knnyebb lenne. Srhatnk addig, amg el nem apadnak a knnyeim, s pirosra nem dagad a szemem.
|
4. fejezet |
Inka |
|
|
Gyalog vgtam neki az tnak. Nem is nztem, merre megyek a nptelen terleten. A kidnttt fkon ttaposva, az avart feltrva bandukoltam. Semmi kedvem nem volt a futshoz. Az elhatrozsomon gondolkodtam. Vajon Alice mr ltta? Lehet, hogy mgis jobb lenne futni, mert ha megneszelte, hogy mit tervezek, akkor azonnal indul meglltani.
|
5. fejezet |
Inka |
|
|
Nem volt kedvem a replhz, hogy az emberek vizslat tekintetkkel psztzzanak, s azon tanakodjanak hangosan – szmomra hangosan -, hogy mi a fene bajom lehet. gy ht tovbbra is kt lbon ballagtam a hallom fel.
|
6. fejezet |
Inka |
|
|
- Rendben – feleltem. Remltem, hogy ebbl megrtik, s nem kell kimondanom. Tvedtem.
- Rendben mi? Rendben, ljnk meg, vagy rendben, velnk maradsz? – krdezte Aro. Teljesen hidegen hagyta mit is vlasztok. Most mr. Rgebben mindenron maghoz akart ktni, de gy, hogy tudja, vagy az v leszek, vagy senki, gy mr annyira nem is rdekelte.
|
7. fejezet |
Inka |
|
|
- Alice? Mit keresel itt? – krdeztem a dbbenettl nem tl kedvesen. Persze, tudhattam volna, hogy el fog jnni rtem, de… gondolhatott volna magra. Eszbe juthatott volna, hogy Aro egy megszllott gyjt, s Alice a kollekcija legrtkesebb darabja lenne. s Aro pont ezt akarja. De n nem. Nem fogom engedni.
|
8. fejezet |
Inka |
|
|
- Edward! Edward! – sirnkozott Alice valahol messze lehetetlenl magas frekvencin. – Valaki! Segtsg! Nem igaz, hogy nem hallja senki!
El akartam neki mondani, hogy de, igen halljk, csak nem rdekli ket. A Volturinl ez egy kimondatlan szably: nem lt, nem hall, nem beszl.
|
9. fejezet |
Inka |
|
|
Csendben ballagtam vissza a kastly fel, mikzben hallgattam az jszaka neszeit. jfl krl jrhatott az id. Pr kivtellel az emberek nagy rsze mr aludni trt. Zavaros lmaik egymst kergettk a fejemben. Prbltam ket kizrni, s a csaldomra gondolni, hogy mi lehet velk, de nem sikerlt. Sokkal egyszerbb volt nem rjuk gondolni, mint elviselni azt a rengeteg rzst, amit a hinyuk vltott ki.
|
10. fejezet |
Inka |
|
|
Mintha pofn vgtak volna. Ez az egy krds zakatolt a fejemben, mint valami visszhang: „Ismerlek?” „Ismerlek?” „Ismerlek?”
Mi az, hogy nem tudja ki vagyok?! Hogy lehet, hogy nem emlkszik rm? Az egytt tlttt idre? Utljon, pofozzon meg, ne lljon velem szba, de knyrgm, emlkezzen rm!
|
11. fejezet |
Inka |
|
|
- Renata Volturi, milyen rgen lttalak! – kiablta Aro, mikzben boldogan szaladt a jvevny fel, mintha elfelejtett volna az elbb lezajl jeleneteket.
|
12. fejezet |
Inka |
|
|
- Mirl szeretnl beszlgetni? – krdeztem mohn. Tudom, az illem hatrozottan tiltja, hogy szemmel lthatan csngjnk valakinek a szavn, de… Azt hiszem, ez ebben a helyzetben megbocsthat nekem.
- Nem is tudom – mondta vatosan.
- De ht te mondtad, hogy szeretnl beszlgetni valakivel – kuncogtam halkan.
|
13. fejezet |
Inka |
|
|
- Renata! Renata, hol vagy? – kiablta valaki szakadatlanul. Elg messze volt mg, de tisztn hallottam, ahogy a lpseivel felkavarja az avart. Szinte bntan hangos volt. Csodlkoztam, hogy hogy lehet valaki ennyire figyelmetlen? Br, ok, jobban belegondolva sajt terepen volt, akkor meg minek jtsszon kommandst?
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Tovbb…