• Tudod, nem minden olyan egyszer�, mint aminek az emberek gondolj�k. N�ha valaki�rt vagy valami�rt kem�nyen meg kell harcolni. Most pont nem arr�l besz�lek, hogy �n harcolok �rted, hanem arr�l, hogy most te fogsz harcolni valami�rt, ami sz�modra a legfontosabb. Mindennel meg kell birk�znod, amivel csak lehet. Nem tudsz ellene semmit tenni. M�r elkezd�d�tt. �n sem tudtam tenni ellene semmit. N�zz r�m! Egy sz�rnyeteg vagyok. Ez a sorsod, �s az eny�m is. Nem tudtam, hogy ez lesz. M�r nem tudom visszaford�tani. Az �n hib�m. Sajn�lom – Jered le�lt mell�m, �s kezdte a monol�gj�t. Nem tudtam mir�l besz�l, de ha ennyire fontos, akkor kib�khette volna hamarabb is. Ezekb�l a szavakb�l azt veszem ki, hogy agg�dik �rtem. Nagyon. �n is. Eszm�letlen�l szeretem, de egy kis id�re m�g mindig sz�ks�gem van. – Ugye meg tudsz nekem bocs�tani? – k�rdezte rekedten. Olyan volt, mint aki a k�vetkez� pillanatban s�rni kezd. El sem tudtam k�pzelni, hogy min mehet kereszt�l. Tal�n, majd egyszer �n is meg�rtem.
• Azt sem tudom, hogy mi�rt bocs�tsak meg, de az�rt ha elmondan�d, akkor k�nnyebb lenne megem�szteni, mert azt sem tudom, hogy mir�l besz�lsz.
• Nem? Pedig azt hittem, hogy m�r… Te nem lehetsz mostan�ban emberek k�zel�ben. Ha a csal�dod olyanokkal �rintkezik… K�zelebbr�l, mint mi akkor… Figyelj, most nem tudom elmondani. Megfelel akkor, ha elindultunk? Vagy akkor, ha oda�rt�nk Alaszk�ba?
• Alaszk�ba? Minek megy�nk mi oda? Nem �rtelek! K�rlek, magyar�zd el.
• Most nem megy. Lehet, hogy Carly fogja.

Itt befejeztem a besz�lget�st. Visszafordultam, �s �veges tekintettel meredtem magam el�. Nem tehettem m�st. Ha megint r�n�zek, akkor elfog a v�gy, hogy odasimuljak a mell�re �s azt mondjam neki, hogy teljes sz�vemb�l �r�kre szeretni fogom. Ez biztos, de most nem mehetek oda hozz� meg�lelni. Visszag�rnyedtem ugyanabba a p�zba, amibe voltam miel�tt felj�ttek a szob�mba. K�v�ncsi leszek, hogy Carly mennyi ideig pakol m�g, mert nagyon hangos. Vagy csak �n hallom annak? Mint amikor teljesen norm�lisan hallottam a f�ldszinti zajokat, �s azt hogy megbesz�lik, hogy el kell vinni�k innen. F�j a fejem. Soha nem szokott. Nagyon. Nem b�rom. T�l sok a zaj.

• �������������� – sik�tottam. Nem tudtam visszafogni. Nem ment. Az agyam nem fogta fel, hogy mit szeretn�k t�le. Hirtelen els�t�t�lt a vil�g. Nem �reztem semmit, majd biztos voltam benne, hogy egy �lomba s�llyedek.

Egy r�ten tal�ltam magam. Teljesen ki volt sz�radva, egyetlen sz�l r�zsa volt k�z�pen. Azt is le akarta t�pni egy f�rfi. Tudtam, hogy ki az. Carl megjelent az �lmomban, ami nem is volt igazi �lom. Ink�bb �ntudatlans�g. Meg kellett �ll�tanom a f�rfit. Nem teheti ezt azzal a n�v�nnyel. Nem tudom, hogy mi�rt ragaszkodom hozz�, de meg kellett v�denem. Futni kezdtem, de nem tudtam mozdulni. Mintha a l�bamat betonba �nt�tt�k volna. Megembereltem magam. Felemeltem a l�bam, �s csiga lass�s�ggal futni kezdtem. A d�h�m gy�lemlett, �s egy �ri�si barn�s feket�s v�r�ses farkas l�pett el� a boz�tb�l, �s Carl fel� futott, de �gy, mintha pusk�b�l l�tt�k volna ki. Gyorsabb volt, mint a sz�l, mint amit valaha l�ttam. De a legnagyobb farkas is volt, mint amit valaha l�ttam. Hogy n�het egy ilyen �llat nagyobbra, mint egy ember? Nekirontott Carlnak. Megiramodott a feny�erd� fel�. Eszm�letlen sebess�ggel futott, de nem gyorsabban mint a farkas. Mintha rak�t�kat ragasztottak volna r�juk. Eletemben nem l�ttam ekkora sebess�ggel haladni valakit, m�g a versenyaut�sokat sem. A farkas elkapta Carl nyak�t, �s nekiv�gta az els� f�nak. A fa kid�lt, de egyik�k sem s�r�lt meg. A farkas r�m n�zett �ri�si z�ld szemeivel, �s �rtelme fedeztem fel benn�k. Annyira hasonl�tott Jered csod�latos szemeire! Mintha � lenne! A szemeiben aggodalom csillogott, mintha f�ltene a l�tv�nyt�l ami el�m t�rul. Tov�bb k�zd�ttek, �s f�l pillanatig Carl volt f�l�nyben.

Eddig tartott az „�lmom”. Se t�bb, se kevesebb. Egy nagy r�zsasz�n �gyon fek�dtem, nem a saj�t szob�mban. A fejem f�l�tt feh�r baldachin volt, S�t�tr�zsasz�n p�rn�k a fejem alatt. M�g soha nem j�rtam itt. A szoba fala baba k�k volt, illett a b�torokhoz, amiknek hasonl� sz�ne volt. Fel�ltem, de k�t apr� de ann�l hidegebb k�z visszanyomott. Felismertem. Carly volt. Aranyosan r�m mosolygott t�k�letes fogsor�val. Ha Jered igazat mondott, akkor tal�n m�reg is van rajtuk? Megborzongtam.

• Hogy �rzed magad?  - sz�lalt meg v�g�l.
• �hm. Egy kicsit f�j a fejem, ennyi az eg�sz. Mir�l besz�ltetek nekem? Nem �rtem? Magyar�zd el, k�rlek. Szeretn�k mindent tiszt�n l�tni! �s hol vagyok? – magamra n�ztem – Jesszus! �s mi ez a g�nc rajtam?
• Ne nevezd g�ncnek! – sikkantott vid�man. – Ez eredeti 1964-es Versace modell! Ne kritiz�ld. Egy csod�latos egyedi, ism�tlem EGYEDI darab. Ja igen! �s n�lunk vagy! Ez az �n szob�m. �n rendeztem be az eg�szet. H�t nem cuki? Na mind egy. Komoly leszek, �s m�g nem mondom el, hogy mi�rt vagy itt, �s mi�rt kell elmenn�nk. Majd miut�n egy kicsit jobban leszel. Ember! �t �r�n kereszt�l ki volt�l �tve. Hajnalban indulnunk kell Alaszk�ba – az utols� mondatn�l elkomorodott. � sem akart menni, itt hagyni mindent, a csal�dot, a bar�tokat. De mi�rt megy�nk el? Mi�rt pont most?
• Mi�rt kell elmenn�nk? Mi�rt most? �s mi�rt �ppen Alaszk�ba?
• Alaszk�ban �lnek rokonaink. Nagyon r�gen nem l�tott rokonaink. �s csak �k seg�thetnek. Nem tehet�nk m�st. Te nem… Te nem egy �tlagos ember vagy, aki ha egy olyanfajt�val �rintkezik mint mi, semmi baja nem lesz, �s �lheti tov�bb az �let�t, mintha mi sem t�rt�nt volna. Tudod, �n sem egy csap�sra lettem f�lig v�mp�r. Eld�nthettem, hogy maradok ami vagyok, vagy pedig maradhatok ember. Ezzel szemben Jered nem v�laszthatott, ahogy te sem v�laszthatsz most. Megpr�b�ljuk meg�ll�tani, hogy te is… Hagyjuk a t�m�t j�? Mi lenne, ha arr�l besz�ln�nk, hogy milyen cuccokat szeretn�l elvinni bulizni? Csak mert azt is fogunk! K�pzeld! Alaszka fel� haladva, m�g miel�tt �tl�pj�k a hat�rt, van egy �ri�si diszk�! Minden cs�t�rt�k �n �ri�si partyt szoktak rendezni, �s ha �gyesek vagyunk, akkor pont oda�r�nk addigra! H�t igen, n�gy nap nem kev�s aut�ba, de �lvezni fogod. Lesz minden!
• V�rj! �lj! Mi van akkor ha �n nem akarok menni? Ha �n itt akarok maradni, �s megv�ltozni. Nem kell nekem semmilyen seg�ts�g.
• El kell j�nn�d. Musz�j. Nem… Nem lehetsz olyan… Olyan mint �n! Nem teheted Jereddel. Mi van ha megv�ltozol. Teljesen ki fogsz fordulni �nmagadb�l. Olyan leszel, mint egy egy �ves. Nem hallgatsz senkire, �s m�sz a saj�t fejed ut�n. Mint aki begoly�zott. El kell j�nn�d! – az utols� mondat minden szav�t nyomat�kos�totta. Azt hiszem t�nyleg el kell mennem vel�k.

Felt�p�szkodtam, �s elindultam az ajt� fel�. Carly fur�n n�zett r�m.

• H�t te meg hov� m�sz?
• Te mondtad hogy kell buliz�s szerk�! H�t akkor menj�nk v�lasztani!
• Most csak sz�rakozol, vagy t�nyleg j�ssz? – b�lintottam, ebb�l gondolom meg�rtette, hogy nem sz�rakozom. – �s akkor mi�rt szeretn�l az ajt�n �t t�vozni? Mi�rt nem az ablakon? Tudod, n�lunk ez a m�di.
• Tudod, �n jobban szeretem az ajt�t haszn�lni. Az valahogy kev�sb� f�jdalmas – mosolyogtam. Carlyra soha nem tudn�k megharagudni, m�g akkor sem, ha valami nagyon nagy galib�t csin�l ellenem. Na j�, akkor lehet hogy megharagszom r�, vagy ker�l�m, de nem tudom sok�ig. Nagyon szeretem. Persze nem �gy, mint Jeredet, bar�tn�mk�nt. Jobban mint egykor Jesst, jobban mint b�rmelyik bar�tn�met.
• H�t, te tudod. Lent tal�lkozunk. – hatalmas vigyor jelent meg az arc�n �s kiugrott az ablakon. Ut�na n�ztem, �s l�ttam, nagyon kecsesen �rt f�ldet.

Leszaladtam a l�pcs�n, nem azzal a sebess�ggel, mint amivel tesi �r�kon szoktam futni, ann�l gyorsabban. Mi�ta idek�lt�zt�nk, nagyon megv�ltoztam. Ma reggel pedig teljes hanger�vel hallottam azokat a besz�lget�seket, amiket suttog�snak kellett volna hallanom. Azt�n most itt van a gyorsas�g. Soha nem futottam m�g ilyen gyorsan. Lehet hogy indulnom k�ne egy versenyen. �, ink�bb nem. A v�g�n kijutok az olimpi�ra. Le�rtem a f�ldszintre. Csod�latos volt. A falak b�zssz�n�ek, az ablakokon h�feh�r f�gg�ny�k, �s fekete-feh�r b�rkanap�k. Mi�rt nem j�rtam m�g itt soha? Most �gy �rzem, mintha minden k�pkocka amit l�tok, bele�gne az agyamba, �s ott is maradna, �r�kre. �ri�si plazmat�v�, vide� j�t�kok kupaca gy�ny�r� konyha. Ilyen csak valami filmben lehet.

Nagy csod�lkoz�somra egyb�l tudtam, hogy merre van a kij�rat. Egyb�l a h�zunk fel� vettem az ir�nyt, be a szob�mba. Nem is n�ztem k�r�l, hogy ki lehet otthon n�lunk, csak mentem a fejem ut�n. Ez egy j� tulajdons�gom. �desap�mt�l �r�k�ltem. Teljesen ki tudom z�rni a k�r�l�ttem l�v�k �rz�seit, pillant�s�t, vagy �ppen azt hogy valahol a k�zelben vannak. Ilyenkor tudom, nagyon but�n n�zek ki. Anyu azt mondta, hogy csak a szemem feh�r r�sze l�tszik. Biztos csak viccelt, hogy fejezzem be ezt a dolgot, �s mindig hallgassak meg mindenkit. N�ha siker�lt �gy is, de csak egy emberre vagy dologra tudtam koncentr�lni egyszerre, �s a k�lvil�got m�g akkor sem �szleltem. R�gen csin�ltam ilyet az iskol�ban, hogy csak a tan�rra koncentr�ltam. H�t nem egy pihentet� dolog. Most nem vettem senkit bele, csak mentem az emeletre. Lehet hogy elmentem valaki mellett, ne biztos. Fel�rtem a szob�mba, �s elengedtem a kiz�r�s dolgot. Megd�bbenve l�ttam, hogy vagy �t b�r�nd bent van a szob�m k�zep�n. Ha t�nyleg aut�val megy�nk, hogyan f�r be Jered kocsij�ba? Vagy nem azzal megy�nk? Carly �ppen kil�pett a gardr�bomb�l, �s az eg�sz fej�t betakarta buliz�s ruh�kkal. Ledob�lta �ket az �gyra.

• Ezeket im�dom! V�lassz ki �t�t. Alice n�ni im�dni fog! – Alice? Ezt hogy �rtette? A Culleneket l�togatjuk meg? Huh. Nem sok ember mondhatja el mag�r�l, hogy tal�lkozott a Cullenekkel. Ha elmondan�m valakinek, biztos h�ly�nek n�zne, de ki nem. Ha nem tudn�m, hogy �k ketten m�sok, akkor �n is kinevetn�m �ket, de most hogy tudom, ink�bb komolynak hangzik.
• Rendben. Akkor legyen ez a k�k,  ez a s�rga, Ez a flitteres fels� ezzel a cica nadr�ggal a t�bbit kiv�lasztod? – felcsillant a szeme. Im�d v�s�rolni, �s a ruh�kat, �s mindent ami csillog. Kiv�lasztott m�g egy r�zsasz�n mini ruh�t, �s egy lil�t. Egyet�rtek a lelkesed�s�vel, �n is nagyon szeretek bulizni.
• Ezeket! Csod�latosak!
• Lehet egy… Egy k�rd�sem?
• M�r volt. Na b�kd ki. Mi nyomja a lelked!
• Igaz�b�l ki. Jered hol van? Szerinted k�ne neki es�lyt adnom? Vagy valami? Nem azt k�rem, hogy d�ntsd el helyettem, hanem hogy adj tan�csot, hogy mit tegyek.
• � – erre a k�r�sre gondolom nem sz�m�tott, de valakit meg kell k�rdeznem. Megpaskolta maga mellett a helyet az �gyon, le�ltem mell�. – Azt hiszem, neki nagyon fontos vagy. B�rmi �ron megv�dene, ez�rt is szeretne most annyira Alaszk�ba menni. Tal�n Carlisle tudna valami gy�gym�dot vagy valami. Na most nem err�l besz�lek. Jered most ment  el. Azt mondta, hogy mire fel�bredsz visszaj�n. Nem szeret egyed�l hagyni. Lassan itt is van. Elment, hoz p�r cuccot az �tra. M�g soha nem l�ttam n�la ilyet. Te nagyon szereted, ez l�tszik. De az is hogy neki t�nyleg te vagy az igazi. Nem csak farkasos bev�s�d�s dolga. Szerintem, ha nem lenne az aki, akkor is egy�tt lenn�tek. Nagyon j�l �sszeilletek. Szerintem, de ez csak az �n v�lem�nyem, gyorsan gondold �t a dolgokat, mert a v�g�n belehal, hogy nem vagy mellette. De nem musz�j r�m hallgatnod. A te d�nt�sed.
• �n sem arra  gondoltam, hogy �letem v�g�ig, ami tal�n nagyon k�zel van, vagy esetleg nagyon messze, haragudni fogok r�. Most a napokban v�laszolni fogok arra, hogy mit szeretn�k – �n kezdtem a besz�lget�st, m�gis terelni akartam. – H�ny �ra van? Mennyi id� m�lva indulunk?
• Most van hajnali egy �ra, amint Jered vissza�rt, szerintem indulhatunk is!
• H�t �n megj�ttem – sz�lt az erk�ly fel�l. Annyira megijedtem a hangja hallat�n, hogy ugrottam egyet. Carly felnevetett, de sz�r�s pillant�som l�tt�n elhallgatott. Jered lassan s�t�lt, �s le�lt az �gy m�sik v�g�be, h�ttal nek�nk. Fej�t a f�ldnek szegezte, biztos nem hallotta az el�bbi besz�lget�s�nket. Ha hallotta volna, egy kicsit vid�mabb lenne. Carly l�tta az arcomon, hogy valami nem stimmel, ez�rt besz�lni kezdett.
• Jered? Csak r�d v�rtunk! Mikor indulunk? Ha oda akarunk �rni cs�t�rt�kre Spokane-be. Tudod ott van a Green Tiger club �s megbesz�lt�k hogy bemegy�nk egyet bulizni. Meg�g�rted! �s akkor m�g �gy h�rom nap Kanad�n kereszt�l Alaszk�ba az �t.
• H�t akkor induljunk!