- Renata Volturi, milyen rgen lttalak! – kiablta Aro, mikzben boldogan szaladt a jvevny fel, mintha elfelejtett volna az elbb lezajl jeleneteket.
Ktkedve nztem a bejrat fel. Az ajtban egy magas, vkony – tl vkony - barna haj, vrs szem vmpr llt. Furcsa volt, mert vmprsga ellenre a homloka jobb szln egy apr, kr alak heg volt. Fogalmam sem volt, hogy kerlhetett oda, de azt hiszem, nem rm tartozik.
Szval az? lenne Renata Volturi? v a medl? Valahogy nem illet hozz. A medl tulajdonost inkbb kecsesnek, alacsonynak, szeldnek kpzeltem el. A kszbn ll vmpr pedig mr els rnzsre sem volt egyik sem. Kihv ruhkban volt, s egyszeren… ms volt. Ms, mint a nyakk birtokosa.
- Renata! Ht visszatrtl! – lelte meg Aro, amint odart. csak felnevetett.
- Persze, hogy visszajttem, hisz meggrtem!
- Igen, kedvesem! De tudod, tz v hossz id! Attl fltem, meggondolod magad. – Furcsa volt Aro-t gy ltni. Ha most ltnm elszr, nem hinnm el, hogy egy egsz vmpr-kln vezetje, aki stt s gonosz tetteket vitt vghez nem is egyszer. s mg fog is, ebben egszen biztos vagyok.
- Mindenhol j, de legjobb otthon! – mondta hamisksam mosolyogva Renata, s felpillantva krbenzett a termen. – Itt meg mi trtnt?
Aro arca elsttlt, de ennek ellenre arisztokratikus elegancival meglegyintette a kezt.
- Semmisg, csak egy kis feszltsg! – Majd gyorsan tmt vltott. – Renata, szeretnm neked bemutatni a testrsgnk egyik legjabb s legtehetsgesebb tagjt… – keresett valakit a szemvel. Azt hittem, hogy engem akar bemutatni, hiszen sokkoldva ettl az egsz helyzettl s a trtntektl nem hasznltam a kpessgem. De nem, nem engem keresett. – Hova tnt? – n is krbenztem, htha megltom, kit hinyol Aro. Ugyan nem figyeltem a tbbieket, amikor bejttem s a kzdelem alatt, m mgis pontosan meg tudtam mondani, hogy ki hol llt. Illetve hol nem. De amikor feltnt, ki hinyzik, rgtn tudtam, hogy az res helyt akkor is kiszrtam volna, ha mg ezer vmpr rkezik hirtelen. Amint felfogtam, hogy nincs a teremben, szinte resnek reztem magam. Egy hatalmas, mozg, llegz fekete lyuknak.
Hol van Bella? – Suhant t nem egyszer az agyamon. – s mikor ment ki? Hogyan? Mirt nem vettem szre?
Nos, legalbb erre a legutolsra tudtam a vlaszt. Fjt a fejem, a nyakam, a testem, s lekttte akadoz figyelmemet az idegen.
- Mikor ment ki? – harsogta Aro, majd kiviharzott a terembl, nem tl udvariasan magra hagyva az rkezt.
De Renata csak nevetett, amikor Cauis megjelent az ajtban, s szgyenkezve bocsnatot krt Aro viselkedse miatt.
- Semmi baj, ismerem a jrst! – mondta, majd elegnsan kivonult a terembl. Magassghoz kpest kimondottan kecsesen mozgott, s tnyleg vonz n volt. Minden frfivmpr ttott szjjal bmulta, ahogy kivonult a terembl. De nekem rla is csak Bella jutott eszembe. Vajon hol van? Hova ment? Mirt nem maradt itt?
gy szerettem volna most mellette lenni. Meglelni, s csak elsuttogni, hogy „Semmi baj!”, noha most ppen nem is fenyegette veszly.
Nagyot shajtva kivonultam a terembl, vissza a szobmba. Ott aztn levetettem magam az gyra, eltklve, hogy holnapig bmulom a plafont, s „regenerldom”, de nem brtam nyugton maradni. Valamit tennem kellett. Forgoldtam, szinte mr leestem az gyrl, s valamilyen megmagyarzhatatlan oknl fogva a tettvgy munklkodott bennem. s vglis mirt ne? Az egsz ltemet csak nem tlthetem azzal, hogy szabadidmben egy gyon fekszem, s a naprl napra megjelen j repedseket bmulom a falon. gy ht fellltam, s gy dntttem, vadszni megyek. Mr rm frt.
Kilpve a kastlybl a volterrai erd felm vettem az irnyt. Ami igazbl csak ers jindulattal volt erdnek nevezhet, inkbb egy nagy park volt, rengeteg fval. De a clnak megfelelt, a vadllomnya igen j volt.
Cltalanul bolyongtam a fk kztt a leenged zskmnyom utn kutatva, amikor meghallottam valamit. Lbdobogst.
Nem is gondolkodtam, sztnsen az egyik fa mg hzdva vrtam az ellensgem. Eszembe sem jutott hasznlni a kpessgem, annyira elszoktam mr tle az utbbi idben.
A tdmben apr lgbubork keletkezett, ami lassan felkszott a nyelcsvemen t egsz a szjregemig, majd onnan mg elrbb az ajkam s a fogsorom kz.
Gondolhattam volna, hogy a vmpr Volturi lesz. Igen, gondolhattam volna, de zskmnyless kzben mr annyira tvette az agyam irnytst a vmpr, hogy minden sztnsen a leegyszerstett verziba kerlt. Msik vmpr egyenl vdekezs.
Amikor az apr lbak dobbanst mr elg kzelrl hallottam, kiugrottam a fa mgl tmadllsba ereszkedve, s egy apr morgs ksretben kiengedtem a szmbl a lgbuborkot. Br nem lttam magam, biztos voltam benne, hogy a szemem fekete, mint az j s veszedelmes, mint magam a Hall.
Egy apr sikts hagyta el az „ldozatom” szjt, s – szerintem a meglepdstl, br nla nem lehet tudni – mikzben htraugrott megbotlott s elesett a mgtte hever letrt gban.
Mr amikor meglttam gynyr arct, akkor kijzanodtam, s fellltam. Vmprnem szinte rgtn elszllt a semmibe. Valsznlege ez az vek alatt betanult feltteles reflex volt a rszemrl. Elle mindig elztem a vmprt.
Bella – mert hogy volt – mg mindig a fldn fekdt. Egy pillanatig nem tudtam eldnteni, hogy nevessek-e, mert vmpr ltre elesett, vagy segtsek-e neki. Vgl a jobb – s persze szerelmesebb – felem gyztt, mikor a kezem nyjtottam neki. egy pillanatig merengve nzte a tenyerem, mintha nem lenne biztos abban, hogy elfogadhatja-e, de aztn vgl belecssztatta apr kzfejt az enymbe.
- Ne haragudj – mondtam, mikor fgglegesbe rt. – Csak pp vadsztam, s tudod… - fecsegtem ssze-vissza, mert az arca hihetetlenl kzel volt az enymhez. Tl kzel. Tl kzel ahhoz, hogy jzan tudjak maradni.
- Semmi baj – fojtotta belm a szt. Tekintete vrs szne ellenre szinte izzott, s egy pillanatig majdnem elvesztettem a fejem. A szemt kivve tkletes msa volt a rgi Bellnak, az n Bellmnak. Llegzete, amit az arcomon reztem, elbdtott, haja, illata, mindene vonzott maghoz. Mr pp kszltem megcskolni, nem foglalkozva a kvetkezmnyekkel, amikor htrlt egy lpst.
- n is pp vadszok – mondta egyszeren, nekem pedig felszaladt a szemldkm.
- Itt? – csszott ki a szmon a nem tl udvarias krds. De ht erre aligha tall turistt, ez az erd legmeredekebb s legveszlyesebb rsze! Az sszes ember elkerli.
Bella kicsit megsrtdtt a krdsem hallatn. Felszegte az llt s egyenesen – bszkn – a szemembe nzve vlaszolt.
- Igen, itt. Aro nem djazza tlsgosan, ha sszevrezem a szobmat. Taln baj? – Minden lehetetlensg ellenre szinte hallottam a gondolatit. Persze, nem igazbl, de majdnem biztos voltam benne, hogy valami ilyesmi jr a fejben: „Hiszen ez az n terletem! Te mg csak pr napja jttl. Nekem lenne jogom elkldeni tged!” Br jobban belegondolva, Bella soha nem azt tette, mondta vagy ppen – valsznleg – gondolta, amit n hittem. Szval lehet, hogy ebben is tvedek.
- Nem gy rtem! – kezdtem magyarzkodni. Nem akartam, hogy gy vljunk el, hogy azt gondolja rlam, mindenbe beleszlok. – Csupn furcsa, hogy nem a tbbiekkel vadszol, tudod, a teremben… amikor… - Nem brtam vgigmondani, de nem is kellett, mert a pillantsa felengedett, s szinte felnevetett. Visszafogta magt, de egy halk kuncogs mgis kicsszott a szjn. – Min nevetsz? – krdeztem rtetlenkedve.
- Csak aranyos vagy, amikor magyarzkodsz… - mondta, de aztn mintha szbe kapott volna, megint felvette a rideg maszkot. n viszont csak arra tudtam gondolni, amit mondott: aranyos vagy… - Egybknt – folytatta sokkal kimrtebben – azrt nem tkezem velk, mert n nem emberekkel tpllkozom. llatokat eszem csak. – Nekem pedig magasra futott a szemldkm. llatokat?! De ht akkor mirt vrs a szeme?
Aztn hirtelen megvilgosodtam, s gondolatban egy j nagyot csaptam a fejemre. Persze, hogy vrs a szeme, hiszen jszltt! Mg kt hete sincs, hogy Jacobbal beszltem telefonon… Akkor viszont egy msik dologra nincs magyarzat. A viselkedsre. Hiszen, ha mg kt hetes sincs – s ezer szzalkosan nincs -, akkor nem kne vadul ldklnie s minden ltez vmprt megtmadnia? Nem mintha bnnm, csak… h, furcsa ez az egsz! Megrjt!
Azt hittem, ha egyszer olyan lesz, mint n, akkor mr nem lesz ennyire titokzatos a szemlye. s most tessk, itt ll elttem, minden ktsget kizran vmpr, s minden ktsget kizran tbb krltte a furcsasg, mint eddig brmikor! Ott van pldul, hogy hogy lett vmpr? Ki vltoztatta t? Hogy kerlt Forksbl Volterrba? Mirt nem emlkszik rm? Csak rm nem emlkszik? Vagy az egsz letre? Mirt tudott megvdeni Aro eltt? Mirt vegetrinus? Hogyan tudja kontrolllni magt? s mg szz ilyen s ehhez hasonl krds. Mirt nincs egy knyvem, amibl egyszeren csak kiolvashatom a vlaszokat?
Bella shajtsa szaktott ki a gondolatim kzl.
- Nem ltszik, igaz? – krdezte elgytrten.
- Micsoda?
- Ht hogy nem eszem embert.
Belenztem a mg mindig gynyr szemeibe, s gy, hogy mondta, mr tnyleg lttam az risze szln egy halvny aranycskot. Emberi szem szmra lthatatlan lett volna, de nekem tvolrl sem volt emberi szemem.
Bella elszaktott a pillantst, mieltt elmerlhettem volna nylt, szinte tekintetben.
- Olyan nehz – shajtotta a semmibe bmulva.
- Mi? – Hlyn reztem magam, hogy mindenre visszakrdezek, de ht ha ez az ra, hogy akrmelyik krdsemre megtudjam a vlaszt, m legyen.
Nagyon gyorsan fordtotta felm a fejt, mint aki hirtelen eszml fel arra, hogy hol is van. Tekintete riadt volt. Taln attl flt, hogy elrult valamit, amit nem lett volna szabad? Ht, ha igen, n akkor sem tudtam dekdolni.
- Ez az egsz… minden… Volterra. A Volturi… n… szeretnk valakivel beszlgetni. gy igazn, de… itt nincs senki, akivel lehetne… Mindenki csak magval trdik, meg a vgyaival… - Olyan hirtelen ment fel bennem a pumpa, hogy mg n is meglepdtem, de az utols szava nem hagyott nyugodni… a vgyaival… Ha valaki csak egy ujjal is hozzrt, n eskszm letpem a fejt!
Mr indultam is volna vissza, meg se tudva, ki bntotta – ha bntotta egyltaln -, amikor eszembe jutott, hogy most biztos nem egy rjng vadllatra van szksge, aki megveri az sszes szembejvt. Sokkal inkbb egy tmaszra, egy vllra, amin srhat – persze csak kpletesen -, egy lel kzre, egy beszlget partnerre… s ha nincs ms, s neki sincs kifogsa a dolog ellen, akkor ez n leszek…
- Beszlgessnk? – ajnlottam. A hangom anlkl volt lgy, hogy dolgoztam volna rajta. egyszeren ezt hozta ki bellem.
- Beszlgessnk – blintott, majd finoman elmosolyodott. Mr ezrt a mosolyrt megrte.
Egyms mellett indultunk el a kzelben kidlt fa fel. Nem kellett megbeszlnk, tudtuk, mit akar a msik. n legalbbis tudtam, mit akar. Nyugalmat. Hogy n mit? Nos… ht az egszen ms volt. t akartam. Mindenestl.
Elhelyezkedtnk a mg mohtlan fn – n a htamat az g fel ll gykernek vetettem, hogy lssam az arct, pedig egyenes derkkal tlem j kt mterre lt le, lbt keresztbe tve, kezeit trdein nyugtatva. Krd – s egyben ktked – tekintetem lttn nagyot shajtott, felengedett a tartsbl s kzelebb hzdott hozzm. Ezen csak kuncogni tudtam. Gondolom Aro belverte a jmodort. Br nagyon ajnlom neki, hogy csak a sz tvitt rtelmben!
- Beszlgessnk – ismtelte, mire rgtn abbahagytam a nevetst. Remltem, hogy legalbb pr dolog kiderl rla…
AJÁNLOM AZ OLDALT
