Csomagol�s k�zben, egy v�ratlan k�z �rintette meg a v�llam.H�trafordultam.
Jane volt az.Nem tudtam mit akar, hiszen m�r minden Volturi-s dolgom lead-
tam neki.Bar�ts�gra meg v�gk�pp nem sz�m�thattam,azok ut�n, hogy �gy
b�nt velem, mint egy ronggyal.Most csak vele szemben �lltam, mint egy szo-
bor.V�rtam, hogy � sz�laljon meg el�bb.A pillant�sa �szinte volt, de m�g
mindig nem tudtam, hogy mit akarhat.V�g�l megt�rte a csendet.
 
   -Bridget!�n �gy sajn�lom ezt az eg�szet.Szerintem tudod, hogy amit lent
l�tt�l t�lem, nem igaz.Csak a dolgomat tettem!Aro-nak nagy hatalma van, nem
akarok ellen�llni.�n �gy �rzem, mi t�nyleg �sszebar�tkoztunk, �s nem sze-
retn�lek elvesz�teni.
-Csatlakozz h�t a Cullen-�khez!-szak�tottam f�lbe.
-Te is nagyon j�l tudod, hogy ezt Aro nem engedn�!
-T�nyleg?-vontam k�rd�re.
-Am�gy is, �n nem vagyok ember-f�b!�n az emberi v�rt iszom, nem szeret-
n�m lecser�lni.
 
   -Te csak ind�t�kokat keresel, hogy ne kelljen elv�lnod a Volturi-t�l!�k csak
befoly�solnak t�ged!Te igaz�b�l j� ember, azaz v�mp�r vagy, csak a Volturi
egy �rz�ketlen, kop�r n�t faragott bel�led!N�jj fel, �s v�lassz saj�t utat!
-Nem keresek ind�t�kot,csak...
-Mi csak...?
-Csak a Cullenek annyira m�sok, mint a norm�lis v�mp�rok.�k olyanok, mint
egy kik�z�s�tettek-klubbja.A kimaradottak.
-�k?Hiszen �k olyanok, mint egy csal�d!
-Igen, de ez nem a mi fajt�nkhoz illik!
 
   -Tudod mit Jane?Okos az, aki m�s k�r�n tanul.�n nem esek bele abba a
nagy hib�ba, hogy �r�kre a Volturi-t szolg�ljam, mint valami fegyenc.�n ki�llok
az igazam�rt, �s elmegyek innen.Vissza se n�zek, ugyanis semmi j� nem f�-
z�dik ehhez a helyhez!
-Ha �gy gondolod, h�t menj!
-Egyenl�re te vagy az �n szob�mban, �gyhogy...
Nagy durc�val kics�rtetett.El�g volt bel�le.�n nem leszek olyan, mint �.�n ne-
kem nem uram Aro, �s senki m�s sem.Magam ura vagyok, �s �gy �lem az �-
letem, ahogy nekem tettszik.
 
   Hirtelen kopogtattak az ajt�n.
-Tess�k?
Csak �n vagyok az.-mormolta Carlise az ajt� m�g�tt.-Bej�hetek?
-Persze, gyere nyugodtan!
-Csak annyit szerettem volna, hogy �sszepakolt�l-e m�r?
-Nem, m�g sajnos nem.Sok a cuccom.
-Sajn�lom, de mi most indulunk Messina-ba, �s ha most nem tartassz vel�nk,
tal�n k�s�bb nem tusz csatlakozni.
-Nekem itt m�g rengeteg pakolni val�m van.
-Azt l�tom-mosolyodott el a szob�mon v�gigmerengve.
-�gy hiszem ezt a kalandot n�lk�lem kell, hogy meg�lj�tek!
-Rendben.Esmee nem fog �r�lni, de ezt a sok kacatot el kell pakolni.-ism�t
mosolygott.
 
   A kezembe nyomott egy hitelk�rty�t.
-Ez a ti�d.100000 doll�ros a hitelkeret.
-H�ha!K�sz�n�m sz�pen!-leesett az �llam-Ez...�risten!Hihetetlen!
-Egy apr�s�g.-szer�nykedett.-Kapsz egy lakoszt�lyt a vill�nkban, �s am�g mi
nyaralunk, ak�r be is k�lt�zhetsz!
-� istenem, k�sz�n�m!
-Ugyan!Azonnal odasz�lok az egyik takar�t�n�nek, hogyha oda�rt�l, vezessen
k�rbe!Im�dni fogod!
-Abban nincs k�ts�g!
-Most pedig mennem kell!Sajn�lom, hogy nem j�ssz vel�nk!
-Tal�n majd legk�zelebb!
-Rendben!Szia!
-Szia!
 
   A k�vetkez� �r�im csomagol�ssal telt.Egy k�lt�ztet� furgont h�vtam a csomag-
jaimnak.Loptam egy g�pet, hogy �t tudjak k�lt�zni Forksba.Az �t gyorsan elment.
Mikor oda�rtem esett az es�.Tipikus itteni �ghajlat.Itt is loptam, ez�ttal egy teher-
aut�t.Tudom, nem sz�p dolog, de visszavittem a furgont azut�n, hogy kipakoltam
a dobozokat.Egy �ri�si vill�val �lltam szemben.A bej�ratn�l egy aranyos n� �llt.
Azt hittem, hogy angolul fog k�sz�nni, de � csak ennyit mondott:
-Boungiorno!(J� napot!)
-Boungiorno Signora!(J� napot h�lgyem!)
-Che ben vegna!(J�jj�n csak!)
 
   K�rbevezetett az eg�sz h�zon.Tettszett, hogy olaszul besz�l velem, mert m�r
nagyon r�g besz�ltem a saj�t nyelvemen.
-Questo qua la ella appartamento.(Ez itt az �n lakoszt�lya.)
-Potete andare!(K�sz�m, elmehet!)
B�lintott �s kiment.Ez a szoba, csod�s.Pontosan olyan, amilyenre mindig is
v�gytam.T�gas, eg�sz falas ablakok, �s a fal d�g�s r�zsasz�n.Kerek �gy, mint
amilyen a r�gi szob�mban is volt.K�t ajt� ny�lt innen.Kinyitottam a bal oldalit.Egy
f�rd�szoba t�rult el�m.Mindent m�rv�ny bor�tott, �s minden olyan volt, mint a me-
s�kben.A m�sik ajt�t is kinyitottam.Egy hatalmas gardr�b fedte fel mag�t, benne
tem�rdeknyi ruh�val.Azon gondolkoztam, hogy hova rakom a saj�t ruh�im.V�g�l
a sok teli szekr�ny k�z�tt tal�ltam egy �reset.T�t a sz�nakazalban.Kopogtattak.
 
   -Avanti!(Tess�k!)
Benyitott.Az a h�lgy volt, akire sz�m�tottam.
-Mi dispiace!(Sajn�lom!)Da parte mia Rosalina Esmeraldo.(Az �n nevem Rosa-
lina Esmeraldo.)
-Da parte mia Bridget Bernard.(Az �n nevem Bridget Bernard.)
-Piacare!(�rvendek!)
-Io pure!(�n is!)
-Posso esserle?(Seg�thetek �nnek?)
-Non occorre!(Nem kell!)Grazie!(K�sz�n�m!)-v�gtam r� gyorsan.
-Digiuno?(�hes?)
-Meno.(Nem.)
-Occorre altro?(Parancsol m�g valamit?)
-Niente.(Semmit.)
Meghajtotta a fej�t, �s kiment.
 
   Sz�tn�ztem a szob�ba, de olyan �resnek tal�ltam, hogy neki �lltam felhorda-
ni a dobozaimat, persze csak emberi temp�ba, mert ott volt Rosalina.Komo-
lyan, m�r csak p�p volt a h�tamon.Meg�rtem, hogy csak seg�teni akar, de ne-
kem nem igaz�n kell az � seg�ts�ge, megoldom egyed�l.
-Qui me ne vado.(Most elmegyek.)-sz�lalt meg Rosalina mikor befordultam a
l�pcs�n.
-Essere a segno.(Rendben van.)
-La prossima volta venerd� vegno.(Legk�zelebb p�nteken j�v�k.)
-Essere a segno.(Rendben van.)
-A pi� tardi!(Viszontl�t�sra!)
-A pi� tardi!(Viszl�t k�s�bb!)-egy gonddal kevesebb.
 
   �tv�ltottam norm�lis temp�ba, �s �gy sokkal hamarabb k�sz lettem.�jszaka
van, nincs nyitva semmilyen bolt.Elmegyek vad�szni.K�nny� vadra mentem.
K�t szarvast ejtettem el.Az �z�k nem volt olyan j�, mint egy grizzlynek, de ez is
megteszi.A k�vetkez� m�sf�l h�t azzal telt, hogy felfedeztem a k�rny�ket, �s
megcsin�ltam a szob�mat, �gy ahogy nekem tettszett.Rosalina j�tt n�ha taka-
r�tani, hogy mit azt nem tudom, hiszen a h�z mindig tiszta volt.
 
   Hirtelen megjelent egy k�p, egy k�p amelyen �n szereplek, �s egy m�sik a-
lak, aki nem tudom, hogy mi�rt, de nagyon vonzott.Az arca le�rhatatlanul sz�p
volt.Sz�ke f�rtjei lobogtak a sz�lben.Nem volt hossz� haja, ink�bb f�lhossz�.
Szeme viszont rubinv�r�sen izzott.Arca hat�rozott, de m�gis lehengerl�.Izmai
megfesz�ltek.Teste sz�pen ki volt dolgozva.Biztos voltam benne, hogy v�m-
p�r, de m�gis annyira emberi, annyira el�rhet� volt.V�gytam r�, hogy n�zhes-
sem, de ekkor a k�p elt�nt.