(Alice szemsz�ge)

• Szabad? – n�zett Edre, � meg csak nagyon �rtelmesen b�logatni tudott. Nem is tudtam, hogy tud zongor�zni. Mell� �nekelt is. Gy�ny�r� volt a dal. Mindenki felkapta r� a fej�t. Mi�ta nem hallottunk m�r zongorasz�t! A dal v�ge fel� elkezdtek a vir�gok kiny�lni az ablakban. Var�zslatos volt.

*Minket v�r a vil�g 
b�rsony egeken ringat 
t�ged h�vlak te sz�p hercegn� 
halld a sz�v szav�t 
 
V�led m�mor�t� 
versenyt sz�llni a sz�llel 
sz�nyeg�nk�n ma �jjel utunk 
mes�ken visz �t. 
 
Egy �j �lm�ny 
suhanv�n felleg r�teken 
Csillagot sz�r itt fent, a v�gtelen 
Mert v�gre itt vagy velem 
 
 
Egy �j �lm�ny 
a l�tv�ny m�r elandal�t 
Kettesben szebb a t�j �s nincs hat�r 
hisz v�led mindig sz�z �j �lm�ny v�r 
 
K�nny� sz�rnyakon sz�ll 
El se mondhat� �rz�s 
�tcik�zni nevetve  
f�nyl� s�t�t �gen �t 
 
Egy �j �lm�ny. 
(Belesz�d�l az �sz) 
Meg�ln�k v�led sz�z csod�t. 
(De ne l�gy m�g t�l mer�sz) 
L�gv�rk�nt omlik sz�t 
a b�szkes�g 
Mert csak melletted v�r az �j vil�g. 
 
 
Egy �j �lm�ny 
(Csupa meglepet�s) 
Oly t�gra t�r a l�that�r 
(Vel�nk v�gtat az id�.) 
 
Melletted b�rmi j�, csak egy a f� 
Minden perc�nk 
�j �lm�nnyel v�r

 
Egy �j �lm�ny 
Egy �j �lm�ny 
Mely hozz�d h�v 
Mely hozz�d h�v 
Utazzuk �t az �jszak�t 
Csak te meg �n! 

• Bocs�nat, de egy kicsit le kellett higgadnom! – magyar�zkodott lehajtott fejjel. – K�l�nben olyat teszek, ami k�s�bb megb�nok.
• Ugyan semmi gond! – n�zett r� kedvesen Esme. Ed azonban m�g mindig nem volt mag�n�l. Hat�rozottan, de diszkr�ten oldalba b�ktem, hogy �ledjen fel!
• Mi�ta tudsz zongor�zni? – �rdekl�d�tt Rose.
• M�r nagyon r�g �ta. Az �tv�ltoz�som ut�n egy �vre r� tanultam meg. B�r n�lunk mindenki tud j�tszani hangszeren. – felelte mosolyogva. – Nessi heged�l, Chris dobol �s Kate pedig fuvol�zik. – most azonban elkomorult az arca. – Na, igen Kathline. Mit csin�lja vele?
• Mond el mi a gond, h�tha tudunk seg�teni. – aj�nlotta fel Esme.
• Mint a besz�lget�sb�l hallhatt�tok, mert felt�telezem, hogy mindenki tud franci�ul, Kathline elment. Se sz�, se besz�d. – �llva besz�lt, de miut�n arr�bb l�ktem dr�ga b�tyusk�mat a kanap�n Bella is le�lt mell�m.
• Az viszont m�g mindig nem �rtem, mi�rt ment el. – n�zem r�.
• T�bb mint egy �ve, amikor Kate f�rje megtudta, hogy a h�gom megint gyereket v�r t�le, �gy d�nt�tt, hogy elhagyja valami h�lye kis v�mp�rn�cske. – magyar�zta szomor�an. – Kathline �sszeomlott. Mondtam neki, hogy utazzon el egy h�napra, mert ilyenkor mag�nyra van sz�ks�g ahhoz, hogy tiszt�n �t lehessen gondolni, hogy mit akar. – Itt Bella egy pillanatra megakadt.
• Mondtad, hogy van egy l�nya. Vele mi lett? – k�rdezte Rose.
• Az egy h�napb�l v�g�l k�t h�nap lett. – szedte �ssze mag�t. – Mia term�szetesen addig vel�nk maradt. Elfogadta a helyzetet, de el�g neh�z volt elmagyar�zni neki, hogy mi a helyzet. Egy nap Mia elkezdett rosszul lenni. Tudtam, hogy elkezd�d�tt n�la. Azonnal h�vtam Katet, de nem tudtam el�rni. L�ttam Mia arc�n, hogy nagyon csal�dott, hogy az anyja nincs itt vele. M�r majdnem v�get �rt az eg�sz, mikor Kathline haza�rt. Mia nagyon �r�lt neki, de �n l�ttam, hogy Kate nincs m�g eg�szen rendben. M�r kezdte t�ltenni mag�t rajta, de k�rnyezetv�ltoz�sra volt sz�ks�ge. Elk�ldtem.
• Elk�ldted? – d�bbent meg mindenki.
• Kegyetlen, de hat�sos m�dszer. Charlie is ezt csin�lta velem. – oh. Megd�bbentem. Most j�ttem r�, hogy majdnem ugyanaz t�rt�nt Katetel, mint Bell�val. – Olaszorsz�gba k�ld�tt. B�r n�lam nem j�rt t�l sok sikerrel, mint l�tj�tok. Viszont �n nem hagytam Kathlinet fel�gyelet n�lk�l.
• �s hova ment? – �rdekl�dtem.
• Laurac-en-Vivarais. Franciaorsz�gban van. Ide�lis volt neki. Nyugodt, csendes. T�nyleg j�t tett Katenek. F�l �v m�lva megsz�letett a fia, Peter. Elfelejtett mindent �s csak a gyerekei l�teztek. Eg�szen m�ig. – megint kezdett egy kicsit d�h�s lenni. – M�r megint elkezdte mag�t r�gni azon az idi�ta volt f�rj�n.
• �s ez�rt elment? – csod�lkoztam.
• Igen! Nem is �rtem, hogy lehet ilyen felel�tlen. �n nem erre neveltem. – fakadt ki. – M�g is mit k�pzel mag�r�l. K�teless�gei vannak, amiket nem r�ghat csak �gy fel.
• De az�rt �t is meg lehet �rteni. – v�dte �t Rose. – Ha l�tj�k gyerekei, hogy szenved, az m�g rosszabb.
• Tudom Rose! – felelte halkan. – De ha csal�dnak benne emiatt az a vil�gon a legrosszabb. � �des Istenem mi�rt kell ennyire r�m hasonl�tania m�g ebben is. Mi�rt?
• Hogy �rted, hogy m�g ebben is? – lep�dtem meg.
• Nem csak a leveg�be pr�dik�lok neki. Sorr�l sorra ugyanazokat a hib�kat k�vet el, mint �n.
• Oh. – csak ennyit b�rtam kiny�gni.
• Tapasztalatb�l besz�lek. Tudom, mit �rez. – magyar�zta. – �s �n is elk�vettem ezt a hib�t, amit �. �s semmit se b�ntam meg jobban.
• Ezt meg hogy �rted? – fordult fel� Esme.
• Nem l�nyeg Esme. Itt most nem �n vagyok a f�, hanem a h�gom. Mit csin�ljak vele.
• Pr�b�ld meg�rtetni vele, hogy menjen vissza. – adta az �tletet Jazz.
• Sajnos m�g makacss�gban is r�m hasonl�t. – panaszolta. – Ut�lom felemelni, a hangom, de azt hiszem nem fog menni m�shogy.
• Tedd, ami a sz�ved dikt�l. – javasoltam. Hirtelen kocsi zaj�t hallottam meg kintr�l. Biztos Katet hozt�k haza. F�lpattantam �s az ajt�hoz siettem. Kinyitottam �s meg�lltam a l�pcs�n. �reztem, ahogy valaki h�tulr�l �t�lel �s belecs�kol a nyakamba. Ez csak Jazz lehet.  P�r m�sodperc m�lva meg is l�ttuk a kocsit. Katharine gyorsan ki is sz�llt �s megindult fel�nk, bar�tn�j�vel �s az anyuk�j�val.
• Sziasztok! – mosolygott r�nk Anne, Kate bar�tn�j�nek az anyuk�ja. – Ti vagytok a fogad� bizotts�g?
• Igen! – mosolyogtam vissza. – K�szi, hogy hazahozt�tok. Legk�zelebb Jazmine j�n �t.
• Rendben. Nagyon j�l sz�rakoztak. Nem volt semmi gond. Akkor j�v� h�ten ugyanekkor?
• R�sz�nkr�l rendben. – mondtam majd elindultak vissza a kocsihoz. – Sziasztok!
• Hello! – integettek. Jazz a karj�ba kapta a l�ny�t.
• Na, kicsim j�l sz�rakozt�l?
• Igen, nagyon j� volt. – karolta �t szerelmem nyak�t �s egy puszit adott az arc�ra.
• �n nem is kapok? – k�rdeztem.
• Nem! – na meg �llj csak. Elkezdtem csikizni mire � hangos kacag�sba t�rt ki �s sik�tott.
• – �s most? – megr�zta a fej�t, mire m�g jobban elkezdtem csikizni. A v�g�n m�r nem b�rta tov�bb �s egy puszit kaptam az arcomra.
• Na, fut�s befel�. Mindj�rt megy�nk mi is. – tette le Jasper. Miut�n Kate be�rt szerelmem hirtelen mag�hoz h�zott �s megcs�kolt. Annyira megd�bbentem, hogy m�g visszacs�kolni is majd nem elfelejtettem. Percek, tal�n �r�k m�lva elszakadtunk egym�s ajkait�l.
• Ezt most mi�rt kaptam? – k�rdeztem meglepetten.
• Mert szeretlek! – v�laszolt vigyorogva. – �s, hogy megnyugodj. De amint l�tom m�g jobban felkavartam az �rz�seidet. F�leg egyet!
• Az nem kifejez�s! – v�gtam r�. – M�r olyan r�gen voltunk egy�tt! Csak mi ketten.
• Tudom kicsim! – sim�tott v�gig az arcomon. – �g�rem, hogy a j�v� h�ten elmegy�nk valahova kettesben. Rendben?
• Ok�! – lelkendeztem.
• Addig is b�rd ki valahogy.
• J�, de akkor mell�zd az ilyen cs�kjaidat, mert itt helyben r�d vetem magam. – figyelmeztettem.
• Akkor addig nem is cs�kollak meg, nehogy k�s�rt�sbe ess. – csak viccel ugye? Most viszont �n h�ztam magamhoz �s cs�koltam meg akkora h�vvel, mint � engem az el�bb. – Na, j�! Azt hiszem fordult a kocka. �n foglak let�madni, ha nem hagyod abba. – a szeme fekete sz�nt �lt�tt.
• Azt hiszem, ideje lenne bemenn�nk. – fogtam meg a kez�t �s elkezdtem befel� h�zni.
• V�gre! – n�zett r�nk a l�nyunk. – Azt hittem elraboltak titeket.
• Roppant vicces! – nevettem, majd elkezdtem az ajt� fel� tolni. – Befel�!
• Hello! – mondta a t�bbieknek. – Szia, Bella! – honnan ismerik egym�st. Bella ny�lv�n l�thatta az �rtetlenked� k�pemet, mert megsz�lalt.
• �n eb�deltetem �ket az oviba. – magyar�zta. – Hogy vagy Kate?
• K�sz j�l! – milyen remek�l elt�rsalognak.
• Na, menj sz�pen j�tszani a szob�dba, vagy sz�rakoztasd Anthonyt.
• Okk�! – mondta, majd felviharzott a l�pcs�n.
• Azt hiszem, neked is ideje felh�vni Katet! – huppantam le Jazz �l�be.
• Szerintem is! – b�logatott. - Tud valaki k�z�letek afrikaiul? – k�rdezte. Val�sz�n�leg egy kicsit elbambulhattam, mert elfelejtettem jelezni, hogy itt csak �n tudok afrikaiul, de Bella a hallgat�st nemnek vette. Annyi baj legyen. – Ok�. Nem, mintha titkolni val�m lenne, csak nem biztos, hogy nektek is �rteni k�ne a h�gommal lefolytatott besz�lget�st majd! – magyar�zta zavartan.
• Meg�rtj�k, nem baj! – mondta Carlisle. Bella r�gt�n t�rcs�zni is kezdte a sz�mot. �n meg m�ly hallgat�sba burkol�ztam, mik�zben sz�r�s pillant�sokat kaptam szerelmemt�l, ami�rt, nem mondtam el, hogy tudok akrikaiul.

( Ford�t�s a sz�veg legalj�n)

- Hey! - hallottam egy halk hangot. -Hoe is jy meisie?

- Jy het nie net fyn dinge op my 'n lieflike klein! - kelt ki mag�b�l Bella. - ek kan my voorstel dat jy dit doen? Daar is geen spraak of laat jou kinders? Jy is nie jou verstand Ma!

- Ek weet dit ... – kezdte el mondani, de Bella k�zbev�gott.

- Nou, luister mooi saam, en nie in die helfte te breek Ja jy verstaan?

- Ja, Ma! - ANYA????

- Bella is 'n skild onder dit! – n�ztem r�. - nou! – se t�nt neki, hogy afrikaiul besz�ltem hozz�, de az�rt megtette.

- Dit was die ergste besluit van jou lewe. Jy uit jou gedagtes! As jy vergeet het, is 'n skaars' n half jaar oud seun en 'n 6-jarige kind wat niks verstaan van hierdie hele ding! - kiab�lta. - Daar is niks om na te dink, te voel? Wel, sê ek jou! Swak! Nie lank gelede het Gina! Mia het om te dra al die ordentlike, indien geduld kan genoem word dat nie die hele dag huil. Peter en Gina weet nie meer wat om te doen! Ek dink nie in dit, wat die gevolge sou wees as jy na?

- Marrr ja! - v�laszolta f�lve.

- Dan wat?

- Saam Ek was in die war! Ek het reeds kan nie staan nie! – magyar�zkodott.

- Ek verknald Ek was 150 jaar gelede! En ek het na? Nee, sorg gedra vir jou! - tess�k? Ez… ez… ez… hogy lehet? Uram Isten! Bella terhes lett volna, amikor elhagytuk? Nem az nem lehet! -gemaak vir julle almal! Ek weet hoe jy voel! Jy ly nie, dit maak seer so baie dat ek net wil nie selfs al het jy lewe! Ek weet baie goed! Maar nie net dat jy Kathline! Ek het twee pragtige jong kinders wat van die regte! Moet nie jy verstaan?

- Maar dan het jy gegaan! - ennyire szenvedett volna miattunk? A gyerekeit is k�pes volt ott hagyni? �s mi�rt nem j�tt vissza hozz�nk?

- En 'n blik op die prys betaal vir dit ek! - Bella szinte m�r s�rt. - My dogter haat my! Haat en inhou! Niks ooit betreur dit soveel as die feit dat ek het! Kantel was die ergste van my lewe en nou 70 jaar nadat dit verskuldig is om te ly! - de h�t mennyit lehetett t�vol? - ek smeek jou, my sintuie te gaan! Ek weet dat julle, wat as een van die kinders haat! Baie gelyk, maar hierdie een sal Ek vra julle, vergelyk nie. Hou jy kry terug na very much!

- Nee! – jelentette ki hat�rozottan.  

- Wel, 'n goeie kyk hier Kathline Alice White! - Istenem Alice a m�sodik neve? Ha tudn�k s�rni most biztosan s�rva fakadn�k. - ek is jou ma en ek doen wat ek sê! En as ek sê dat jy huis toe gaan, kan jy seker huis toe gaan met julle! Verstaan jy?

- Ja Ma! – fogadta el a t�nyeket.     

- Moet nie wag, selfs nadat jy na Frankryk! M�re sal ek bel Gina! Maar as jy nie by die huis, dan sal dit nie dankie! – szabta meg Bella a felt�teleket.

- Roger

- ek is lief vir jou baba! – mondta b�k�l�kenyen.

- Ek is 'n moeder "

- Kyk na jouself!

- Alle regs. Hi,

- Hi! - k�sz�nt el Bella majd fel�m fordult �rtetlen�l.

- Mire volt az j�, hogy a pajzsom al� vontalak?

- S�t�ljuk egyet Bella! 
 

( Magyar ford�t�s)

• Szia! – hallottam egy halk hangot. – Hogy vagy?
• Te csak ne „hogy vagy?” -ozz�l itt nekem �des kisl�nyom! – kelt ki mag�b�l Bella. – M�g is hogy k�pzelted te ezt? Ott hagyod se sz� se besz�d a gyerekeidet? Nem vagy eszedn�l!
• Tudom… - kezdte el mondani, de Bella k�zbev�gott.
• Most sz�pen v�gig hallgatsz, �s nem szak�tasz f�lbe meg�rtetted?
• Igen anya! – ANYA????
• Bella vonj a pajzsod al�! – n�ztem r�. – Most! – fel se t�nt neki, hogy afrikaiul besz�ltem hozz�, de az�rt megtette.
• Ez volt �leted legrosszabb d�nt�se. Neked elment az eszed! Ha elfelejtetted volna, van egy alig f�l �ves fiad �s egy 6 �ves kisl�nyod, aki nem �rt ebb�l az eg�szb�l semmit! – kiab�lta. – M�g is mit gondolsz, hogy �rzik magukat? H�t �n megmondom! Rosszul! Nem r�g h�vott Gina! Mia m�g eg�sz t�rhet�en viseli, ha az t�rhet�nek lehet nevezni, hogy nem s�r eg�sz nap. Peterrel pedig Gina m�r nem tud mit kezdeni! Nem is gondolt�l bele, hogy milyen k�vetkezm�nye lesz annak, ha elm�sz?
• De igen – v�laszolta f�lve.
• Akkor meg?
• �ssze voltam zavarodva! �n ezt m�r nem b�rom! – magyar�zkodott.
• �n is �ssze voltam zavarodva 150 �ve! �s �n elmentem? Nem megsz�ltelek �s felneveltelek titeket! – tess�k? Ez… ez… ez… hogy lehet? Uram Isten! Bella terhes lett volna, amikor elhagytuk? Nem az nem lehet! – Mindent �rtetek tettek! Tudom, mit �rzel! Szenvedsz, nagyon f�j, annyira, hogy azt k�v�nod b�r csak ne �ln�l! Tudom nagyon j�! De m�r nem csak te vagy Kathline! Van k�t t�nd�ri kisgyermeked, akiknek k�teless�ggel tartozol! H�t nem �rted?
• De azt�n te is elment�l! – ennyire szenvedett volna miattunk? A gyerekeit is k�pes volt ott hagyni? �s mi�rt nem j�tt vissza hozz�nk?
• �s n�zd meg milyen �rat fizettem �rte! – Bella szinte m�r s�rt. – A l�nyom ut�l! Gy�l�l �s meg vet! Soha semmi nem b�ntam meg annyira, mint azt, hogy elmentem! �letem legrosszabb d�ntse volt �s most 70 �v ut�n is a miatt szenvedek! – de h�t mennyit lehetett t�vol? – K�ny�rg�m, kisl�nyom t�rj �szhez! Ismerlek, belehaln�l, ha b�rmelyik gyereked is megut�lna! Sokban hasonl�tunk egym�sra, de ebben az egyben k�ny�rg�m, ne hasonl�tsunk. K�rlek, sz�pen menj vissza!
• Nem! – jelentette ki hat�rozottan.  
• Na, j� idefigyel Kathline Alice White! – Istenem Alice a m�sodik neve? Ha tudn�k s�rni most biztosan s�rva fakadn�k. -  �n vagyok az any�d �s azt csin�lod, amit �n mondok! �s ha �n azt mondom, hogy hazam�sz, akkor bizony haza fogsz menni! Meg�rtetted?
• Igen anya! – fogadta el a t�nyeket.     
• �s ne v�rd meg, m�g ut�nad megyek Franciaorsz�gba! Holnap fel fogom h�vni Gin�t! De ha nem vagy otthon, akkor abban nem lesz k�sz�net! – szabta meg Bella a felt�teleket.
• Rendben!
• Szeretlek kicsim! – mondta b�k�l�kenyen.
• �n is anya!
• Vigy�zz magadra!
• Rendben. Szia!
• Szia! – k�sz�nt el Bella majd fel�m fordult �rtetlen�l.

*Aladdin: Egy �j �lm�ny